«Le diede della brutta in italiano, pensando che lei non potesse capire. Lei capì ogni parola. La sua risposta divenne leggendaria.»
Meryl Streep è considerata una delle più grandi attrici di tutti i tempi, ma non è sempre stato il suo sogno. Le sue ambizioni cambiarono dopo aver visto Robert De Niro in Taxi Driver. Disse a se stessa: «Voglio diventare quel tipo di attrice quando sarò grande».
Streep iniziò a prendere sul serio la recitazione, frequentando la Yale School of Drama e affrontando il giro delle audizioni. Ma capì subito che le serviva una pelle incredibilmente dura. In una occasione famigerata, fece un provino per la versione del King Kong del 1976 di Dino De Laurentiis.
Entrò nella stanza, si mise in posa e aspettò. De Laurentiis si girò verso suo figlio e iniziò a parlare in italiano, senza sapere che Streep parlava correntemente la lingua.
”Questa è così brutta. Perché mi hai portato questa?”
Streep restò lì immobile, capendo ogni parola. Non stava criticando il suo talento: stava criticando il suo viso in faccia a lei in una lingua che presumeva lei non conoscesse. La maggior parte delle persone se ne sarebbe andata distrutta o pronta a mollare. Invece Streep rimase.
Quando lui finì di insultarla, lei rispose con calma in italiano:
«Mi dispiace molto di non essere bella come dovrei, ma, sa è così. Questo è quello che ha.»
Poi uscì.
Anni dopo, Meryl Streep sarebbe diventata l’attrice con più nomination nella storia degli Oscar, vincendo tre statuette e venendo acclamata come la più grande della sua generazione. Nel frattempo, il King Kong di Dino De Laurentiis fu in gran parte un insuccesso di critica.
In quel momento, era solo una giovane attrice a cui un potente produttore, che si credeva furbo, dava della «brutta». Lei rispose con una grazia perfetta e devastante.
Pensate a quel momento. De Laurentiis aveva tutto il potere era il produttore, il decisore, il guardiano. Guardò una delle interpreti più talentuose della storia e vide solo un viso che non corrispondeva ai suoi standard. Lo disse ad alta voce, pensando che lei fosse «troppo americana» per capire.
Streep avrebbe potuto fare finta di non sentire. Avrebbe potuto lasciargli credere di essersela cavata. Invece gli fece capire: ho sentito tutto. La sua risposta non fu né una scusa né una richiesta di una seconda possibilità. Fu semplicemente: «Questa sono io. Prendere o lasciare.»
L’audacia. La dignità.
Non aveva bisogno di difendere il suo aspetto. Si limitò a chiarire che non avrebbe rimpicciolito se stessa per adattarsi ai suoi angusti standard. Meryl Streep ha continuato a ridefinire cosa potesse essere la recitazione, dimostrando che è il talento non la bellezza convenzionale a creare una leggenda. Dino De Laurentiis, d’altra parte, è passato alla storia come l’uomo che diede della brutta a Meryl Streep e perse l’occasione di averla nel suo film.
Jerem 